Rabu, 04 Desember 2019

Lirik Lagu Davichi - Dear dan Terjemahan

Dear - Davichi


[hangul:]


까만 밤 빛이 없는 하루에
혼자 서있는 듯
어떤 말도 반갑지 않은 날에
그래 넌 항상 거기 있지
그게 난 너무 편했나 봐
좋았나 봐 자꾸 두려울 만큼

멀리 걷고 있는 사람들 속
너만 참 빛나 보여
그저 힘들던 하루가
날 아껴주는 네가 있어서 감사해

가끔씩 난 뒤 돌아보면
철없이 온 세상에 우리 둘밖에 없었던
지난날 그때 또 그립겠지만

처음 같은 설레임보다
서로를 따뜻하게 바라봐주는
지금 이대로의 모습이 소중해

이렇게 오랫동안
우리가 함께 웃게 될 줄 몰랐어
난 아마 너도 그렇지

때론 알 수 없는 불안함에
아픈 날도 있었어
버거운 다툼 속에서

어느새 훌쩍 커버린 마음 알잖아

가끔씩 난 뒤 돌아보면
철없이 온 세상에 우리 둘밖에 없었던
지난날 그때 또 그립겠지만

처음 같은 설레임보다
서로를 따뜻하게 바라봐주는
그런 사이가 행복일 테니까

사랑하니까 같은 꿈을 꾸게 돼
너라서 선명하지 않은 먼 길도 함께 갈게

[romanization:]


Kkaman Bam Bichi Eopsneun Harue
Honja Seoissneun Deus
Eotteon Maldo Bangapji Anheun Nare
Geurae Neon Hangsang Geogi Issji
Geuge Nan Neomu Pyeonhaessna Bwa
Johassna Bwa Jakku Duryeoul Mankeum

Meolli Geotgo Issneun Saramdeul Sok
Neoman Cham Bichna Boyeo
Geujeo Himdeuldeon Haruga
Nal Akkyeojuneun Nega Isseoseo Gamsahae

Gakkeumssik Nan Dwi Dorabomyeon
Cheoleopsi On Sesange Uri Dulbakke Eopseossdeon
Jinannal Geuttae Tto Geuripgessjiman


Cheoeum Gateun Seolleimboda
Seororeul Ttatteushage Barabwajuneun
Jigeum Idaeroui Moseubi Sojunghae

Ireohge Oraesdongan
Uriga Hamkke Usge Doel Jul Mollasseo
Nan Ama Neodo Geureohji

Ttaeron Al Su Eopsneun Buranhame
Apeun Naldo Isseosseo
Beogeoun Datum Sogeseo

Eoneusae Huljjeok Keobeorin Maeum Aljanha

Gakkeumssik Nan Dwi Dorabomyeon
Cheoleopsi On Sesange Uri Dulbakke Eopseossdeon
Jinannal Geuttae Tto Geuripgessjiman

Cheoeum Gateun Seolleimboda
Seororeul Ttatteushage Barabwajuneun
Geureon Saiga Haengbogil Tenikka

Saranghanikka Gateun Kkumeul Kkuge Dwae
Neoraseo Seonmyeonghaji Anheun Meon Gildo Hamkke Galge

[Terjemahan Bahasa Indonesia:]


Malam Yang Gelap, Seolah Aku Berdiri Seorang Diri Di Hari Yang Tanpa Cahaya Ini
Di Hari Yang Bahkan Kata Apapun Tak Diterima Disana
Ya, Kau Selalu Berada Di Sana,
Seperti Itu, Sebanyak Aku Merasa Takut Karnanya, Sepertinya Itu Terlihat Nyaman Dan Menyenangkan

Diantara Orang-orang Yang Tengah Berjalan Di Kejauhan Sana
Hanya Dirimulah Yang Terlihat Begitu Bersinar,
Begitupun Dengan Hari Yang Dulu Melelahkan
Karena Dirimu Yang Telah Menyayangiku, Aku Berterima Kasih Padamu

Terkadang Saat Aku Melihat Kembali Masa Lalu Dengan Tak Dewasa

Masa Lalu Yang Mana Dulu Tak Ada Yang Lain Selain Kita Berdua Di Dunia Ini
Saat Itu Aku Kembali Merindukanmu

Itu Lebih Mendebarkan Dari Yang Pertama Kali
Kita Yang Tengah Saling Memandang Dengan Begitu Hangat
Sekarang, Sosok Kita Yang Seperti Ini, Itu Sangatlah Berharga

Aku Tak Berpikir Kita Akan Tertawa Bersama-sama Untuk Waktu Yang Begitu Lama Seperti Ini
Aku Yakin Mungkin Kaupun Seperti Itu Adanya

Terkadang Dalam Kegelisahan Yang Tak Bisa Ku Ketahui Ini
Ada Hari Yang Begitu Menyakitkan Karna Pertengkaran Yang Tak Terkendali Ini

Perasaan Yang Tumbuh Tanpa Ku Sadari Ini, Apakah Kau Mengetahuinya?

Terkadang Saat Aku Melihat Kembali Masa Lalu Dengan Tak Dewasa
Masa Lalu Yang Mana Dulu Tak Ada Yang Lain Selain Kita Berdua Di Dunia Ini
Saat Itu Aku Kembali Merindukanmu

Itu Lebih Mendebarkan Dari Yang Pertama Kali
Kita Yang Tengah Saling Memandang Dengan Begitu Hangat
Seperti Itu, Itu Mungkin Karena Betapa Bahagianya Diantara Kita Saat Itu

Karena Aku Mencintaimu, Aku Memimpikan Mimpi Yang Sama
Karena Itu Adalah Dirimu, Bahkan Jalanan Jauh Dan Tak Jelas Itu, Aku Akan Menyusurinya Bersamamu