Kamis, 24 Oktober 2019

Lirik Lagu DAY6 - Ouch dan Terjemahan

Ouch - DAY6


[hangul:]


오늘도 면도 안하고 나왔네란
말 한마디에 왜 이렇게 찔리냐
담엔 꼭 하고 나올게 약속
이거만 몇 번째

방금까지 자다 나온 거냔 말에
아니 사실 씻을 대로 씻고 나온 건데
담엔 신경 더 써볼게 약속
이게 대체 몇 번째야

눈 웃음
속에 담긴 메세진
못 웃음
가시 돋쳐 있거든

돌려서 말해도
아픈 건 다 똑같아
오히려 더 무게가
실리는 것 같아

아무리 해 봐도
잘해보려고 해 봐도
안되는 걸
너를 만족시키기에
부족해서 미안해

아야 야 야 야
너무 아파 나 나 나 나
아야 야 야 야
미안해서 미안해

오늘도 비수같이 꽂히는 네 말
거기다 대고 나는 표정관리만
담엔 내가 더 잘할게 약속
근데 말이야

어디 나가면 나도 꽤 반반하대
나같은 애가 진국인 거래
그러니까 좀만 살살해 줘
나도 많이 노력하고 있으니까
제발 봐줘 Baby

눈 웃음
속에 담긴 메세진
못 웃음
가시 돋쳐 있거든

돌려서 말해도
아픈 건 다 똑같아
오히려 더 무게가
실리는 것 같아

아무리 해 봐도
잘해보려고 해 봐도
안되는 걸
너를 만족시키기에
부족해서 미안해

사랑엔 아픔이 있고
아름다움엔 가시가 있다지만

넌 조금은 심하지 않나 싶어
그냥 해 보는 말이야

돌려서 말해도
아픈 건 다 똑같아
오히려 더 무게가
실리는 것 같아

아무리 해 봐도
잘해보려고 해 봐도
안되는 걸
너를 만족시키기에
부족해서 미안해

아야 야 야 야
너무 아파 나 나 나 나
아야 야 야 야
미안해서 미안해

오늘도 면도 안하고 나왔네란
말 한마디에 왜 이렇게 찔리냐

[romanization:]


Oneuldo Myeondo Anhago Nawassneran
Mal Hanmadie Wae Ireohge Jjillinya
Damen Kkok Hago Naolge Yaksok
Igeoman Myeot Beonjjae

Banggeumkkaji Jada Naon Geonyan Mare
Ani Sasil Ssiseul Daero Ssisgo Naon Geonde
Damen Singyeong Deo Sseobolge Yaksok
Ige Daeche Myeot Beonjjaeya

Nun Useum
Soge Damgin Mesejin
Mot Useum
Gasi Dotchyeo Issgeodeun

Dollyeoseo Malhaedo
Apeun Geon Da Ttokgata
Ohiryeo Deo Mugega
Sillineun Geot Gata

Amuri Hae Bwado
Jalhaeboryeogo Hae Bwado
Andoeneun Geol
Neoreul Manjoksikigie
Bujokhaeseo Mianhae

Aya Ya Ya Ya
Neomu Apa Na Na Na Na
Aya Ya Ya Ya
Mianhaeseo Mianhae

Oneuldo Bisugati Kkojhineun Ne Mal
Geogida Daego Naneun Pyojeonggwanriman
Damen Naega Deo Jalhalge Yaksok
Geunde Mariya

Eodi Nagamyeon Nado Kkwae Banbanhadae
Nagateun Aega Jingugin Georae
Geureonikka Jomman Salsalhae Jwo
Nado Manhi Noryeokhago Isseunikka
Jebal Bwajwo Baby

Nun Useum
Soge Damgin Mesejin
Mot Useum
Gasi Dotchyeo Issgeodeun

Dollyeoseo Malhaedo
Apeun Geon Da Ttokgata
Ohiryeo Deo Mugega
Sillineun Geot Gata

Amuri Hae Bwado
Jalhaeboryeogo Hae Bwado
Andoeneun Geol
Neoreul Manjoksikigie
Bujokhaeseo Mianhae

Sarangen Apeumi Issgo
Areumdaumen Gasiga Issdajiman

Neon Jogeumeun Simhaji Anhna Sipeo
Geunyang Hae Boneun Mariya

Dollyeoseo Malhaedo
Apeun Geon Da Ttokgata
Ohiryeo Deo Mugega
Sillineun Geot Gata

Amuri Hae Bwado
Jalhaeboryeogo Hae Bwado
Andoeneun Geol
Neoreul Manjoksikigie
Bujokhaeseo Mianhae

Aya Ya Ya Ya
Neomu Apa Na Na Na Na
Aya Ya Ya Ya
Mianhaeseo Mianhae

Oneuldo Myeondo Anhago Nawassneran
Mal Hanmadie Wae Ireohge Jjillinya

[Terjemahan Bahasa Indonesia:]


Bahkan Hari Ini Aku Keluar Tanpa Bercukur
Seperti Ini, Kenapa Kau Begitu Kejam Dalam Setiap Kata-katamu?
Akan Ku Pastikan Untuk Melakukannya Lain Kali, Aku Berjanji
Ini Untuk Pertama Kalinya

Kau Tahu, Aku Baru Saja Bangun Dari Tempat Tidur
Tidak, Sebenarnya, Aku Hanya Mencuci Muka Lalu Keluar
Lain Kali Aku Akan Lebih Memperhatikannya, Aku Berjanji
Ini Yang Kedua Kalinya

Mata Yang Seolah Tersenyum
Tersimpan Sebuah Pesan Di Dalamnya
Senyuman Sinis
Itu Seperti Ada Duri Di Dalamnya

Secara Tak Langsung
Rasa Sakit Sama Saja
Sebaliknya, Itu Jauh Lebih Berat Terasa
Sepertinya Itu Memang Sudah Tertulis Begitu Adanya

Ah Ya Ya Ya Ya
Sungguh Menyakitkan Na Na Na Na
Ah Ya Ya Ya Ya
Maafkanlah Aku Karna Terus Meminta Maaf

Bahkan Hari Ini Kau Mengulangi Perkataanmu Yang Sama
Sedangkan Aku, Aku Hanya Memperdulikan Raut Wajahku Ini

Lain Kali Aku Akan Melakukannya Dengan Lebih Baik Lagi, Aku Berjanji
Namun, Apakah Kau Tahu Itu?

Kemanapun Aku Pergi, Aku Bahkan Tampak Rupawan
Seseorang Seperti Diriku, Aku Begitu Tulus Adanya
Karena Itu, Aku Mohon Jadikanlah Itu Sedikit Lebih Mudah
Karena Akupun Sudah Berusaha Begitu Keras
Aku Mohon Lihatlah Itu, Sayang

Mata Yang Seolah Tersenyum
Tersimpan Sebuah Pesan Di Dalamnya
Senyuman Sinis
Itu Seperti Ada Duri Di Dalamnya

Secara Tak Langsung
Rasa Sakit Sama Saja
Sebaliknya, Itu Jauh Lebih Berat Terasa
Sepertinya Itu Memang Sudah Tertulis Begitu Adanya

Meski Aku Mencobanya
Meski Aku Mencoba Lebih Baik Lagi
Aku Tetap Tak Bisa
Untuk Memuaskan Dirimu
Maafkan Aku, Karena Aku Punya Banyak Kekurangan

Dalam Cinta, Disana Tersimpan Luka
Dalam Keindahan, Disana Tersimpan Duri Di Dalamnya, Namun

Tidakkah Untuk Sesaat Kau Tak Ingin Bersikap Keterlaluan?
Coabalah Itu Sesekali

Secara Tak Langsung
Rasa Sakit Sama Saja
Sebaliknya, Itu Jauh Lebih Berat Terasa
Sepertinya Itu Memang Sudah Tertulis Begitu Adanya

Meski Aku Mencobanya
Meski Aku Mencoba Lebih Baik Lagi
Aku Tetap Tak Bisa
Untuk Memuaskan Dirimu
Maafkan Aku, Karena Aku Punya Banyak Kekurangan

Ah Ya Ya Ya Ya
Sungguh Menyakitkan Na Na Na Na
Ah Ya Ya Ya Ya
Maafkanlah Aku Karna Terus Meminta Maaf

Bahkan Hari Ini Aku Keluar Tanpa Bercukur
Seperti Ini, Kenapa Kau Begitu Kejam Dalam Setiap Kata-katamu?