Kamis, 24 Oktober 2019

Lirik Lagu DAY6 - Like a Flowing Wind dan Terjemahan

Like a Flowing Wind - DAY6


[hangul:]


보고싶다 말하고
아무렇지 않게 잘 자라고 했어
잘 참아왔던
눈물이 드디어
흐르고 말았어

너무나도 사랑했기에
이렇게 아픈가 봐
대단하진 않지만
행복만은 줄 수 있을 거라
생각했는데

마치 흘러가는 바람처럼
넌 영원히
잡으려 해도 잡히지가 않아
나의 다섯 손가락 사이로
빠져나가는 넌
흘러가겠지 저 어디론가 멀리 멀리

보고 싶단 말 대신
넌 바쁘다며
아무렇지 않게
다른 말로 돌렸지
결국 여기까지가 끝인 것 같아
이젠 받아들여야 해

너무나도 노력했기에
이렇게 힘든가 봐
쉽지는 않겠지만
덤덤하게 너를 보낼 거라
생각했는데

마치 흘러가는 바람처럼
넌 영원히
잡으려 해도 잡히지가 않아
나의 다섯 손가락 사이로
빠져나가는 넌
흘러가겠지 저 어디론가 멀리

멀리
저 멀리
이렇게
Away

마치 흘러가는 바람처럼 넌 영원히
잡으려 해도 잡히지가 않아
나의 다섯 손가락 사이로 빠져나가는 넌
흘러가겠지 저 어디론가 멀리
멀리 저 멀리

[romanization:]


Bogosipda Malhago
Amureohji Anhge Jal Jarago Haesseo
Jal Chamawassdeon
Nunmuri Deudieo
Heureugo Marasseo

Neomunado Saranghaessgie
Ireohge Apeunga Bwa
Daedanhajin Anhjiman
Haengbokmaneun Jul Su Isseul Geora
Saenggakhaessneunde

Machi Heulleoganeun Baramcheoreom
Neon Yeongwonhi
Jabeuryeo Haedo Japhijiga Anha
Naui Daseot Songarak Sairo
Ppajyeonaganeun Neon
Heulleogagessji Jeo Eodironga Meolli Meolli

Bogo Sipdan Mal Daesin
Neon Bappeudamyeo
Amureohji Anhge
Dareun Mallo Dollyeossji
Gyeolguk Yeogikkajiga Kkeutin Geot Gata
Ijen Badadeuryeoya Hae

Neomunado Noryeokhaessgie
Ireohge Himdeunga Bwa
Swipjineun Anhgessjiman
Deomdeomhage Neoreul Bonael Geora
Saenggakhaessneunde

Machi Heulleoganeun Baramcheoreom
Neon Yeongwonhi
Jabeuryeo Haedo Japhijiga Anha
Naui Daseot Songarak Sairo
Ppajyeonaganeun Neon
Heulleogagessji Jeo Eodironga Meolli

Meolli
Jeo Meolli
Ireohge
Away

Machi Heulleoganeun Baramcheoreom Neon Yeongwonhi
Jabeuryeo Haedo Japhijiga Anha
Naui Daseot Songarak Sairo Ppajyeonaganeun Neon
Heulleogagessji Jeo Eodironga Meolli
Meolli Jeo Meolli

[Terjemahan Bahasa Indonesia:]


Aku Merindukanmu
Seolah Tak Terjadi Apa-apa, Aku Sudah Melakukannya Dengan Baik
Aku Sudah Menahannya Dengan Baik
Pada Akhirnya, Air Mata Ini
Itu Mengalir Juga

Karena Aku Begitu Mencintaimu
Sepertinya Aku Menjadi Sakit Seperti Ini
Itu Tidaklah Luar Biasa, Namun
Aku Akan Memberimu Kebahagiaan
Aku Sudah Memikirkannya

Sama Seperti Angin Yang Berhembus
Dirimu, Selamanya
Meski Aku Mencoba Tuk Menangkapnya, Aku Takkan Bisa
Diantara Kelima Jariku Ini
Kau Keluar Darinya
Terus Berhembus, Ke Suatu Tempat Nan Jauh Disana

Alih-alih Mengatakan Bahwa Kau Merindukanku
Kau Bilang Bahwa Kau Sibuk
Seolah Tak Terjadi Apa-apa
Dengan Kata Lain
Pada Akhirnya, Sepertinya Itu Kan Berakhir Sampai Disini
Sekarang Aku Harus Menerimanya

Karena Aku Sudah Berusaha Begitu Keras
Sepertinya Itu Jadi Sulit Seperti Ini
Itu Tidaklah Mudah, Namun
Ak Akan Melepaskanmu Dengan Tenang
Aku Sudah Memikirkannya

Sama Seperti Angin Yang Berhembus
Dirimu, Selamanya
Meski Aku Mencoba Tuk Menangkapnya, Aku Takkan Bisa
Diantara Kelima Jariku Ini
Kau Keluar Darinya
Terus Berhembus, Ke Suatu Tempat Nan Jauh Disana

Jauh
Jauh Disana
Seperti Ini
Kau Pergi

Sama Seperti Angin Yang Berhembus
Dirimu, Selamanya
Meski Aku Mencoba Tuk Menangkapnya, Aku Takkan Bisa
Diantara Kelima Jariku Ini
Kau Keluar Darinya
Terus Berhembus, Ke Suatu Tempat Nan Jauh Disana
Jauh, Jauh Disana